4. Amurrio patin-eko kartela/ Cartel del 4º Amurrio patin

Kaixo!!!

Dakizuenez, datorren ekainaren 10ean 4. Amurrio patin izango da. Hona hemen kartela:

Como sabeis, el próximo 10 de junio será el 4º Amurrio patin. Aquí teneis el cartel:

Radio Llodion egindako elkarrizketa/ Entrevista en Radio Llodio

Kaixo!!!

Lehengo maiatzaren 29an, radio Llodion, elkarrizketatxo bat egin ziguten rutaren inguruko informazioa emate aldera. Entzun nahi baduzue, hurrengo link-ean klik egin. Elkarrizketa 46. minutuan hasten da. Entzun nahi izatekotan egin klik hemen.

Kaixo!!!

El pasado 29 de mayo nos hicieron una entrevista en radio Llodio, para informar sobre nuestra 3ª ruta. La entrevista empieza más o menos en el minuto 46. Si quereis escucharla, haced clik aquí.

Gure ruta aiaraldea.com-en/ Nuestra ruta en aiaraldea.com

Kaixo!!!!

Hona hemen aiaraldea.comen gure rutaren inguruan argitaratu dutena. Ikusi nahi baduzue, egin klik hemen

Kaixo!!!

Aquí disponeis de un enlace para poder leer lo que se ha publicado sobre nuestra 3ª ruta en aiaraldea.com. Si quereis leer la noticia, haced click aquí.

3. irristaldiaren kartela/ Cartel de nuestra 3ª ruta

Kaixo lagunok!!!

Hona hemen gure 3. irristaldiaren kartela!!!

¡¡¡Aupa!!!!

Aquí teneis el cartel de nuestra 3ª ruta

4. Amurrio patin/ 4º Amurrio patín

Hauxe da Amurriotik helarazi digutena/ Esta es la información que nos han hecho llegar desde Amurrio:

Hola!!
Sirva este correo para invitaros a tod@s a participar en el proximo 4º PATIN EGUNA el dia 10 de Junio en Amurrio,Araba,con este programa:

10:00-RUTA TXIKI (3 km aprox,muy facil)

10:30-RUTA 4º PATIN EGUNA (12 km aprox,dificultad media)

13:00-EXHIBICION DE PATINAJE ARTISTICO (pista de Matias de Landaburu)

14:30-FIN DE FIESTA

18:00-VISITA GUIADA,GRATUITA CON LA INSCRIPCION, A LA BODEGA ARABAKO TXAKOLINA (HABRA CATA DE
PRODUCTOS)

La inscripcion cuesta 3€ que habra que ingresar en la cuenta del Club Patines Amurrio de la Caja Vital-Vital Kutxa
nº- 20970258910105532820 indicando el nombre y apellidos de cada uno,(durante todo el evento,habra que llevar el justificante de pago),antes del dia 9 de Junio.
El dia 10 de Junio,la inscripcion costara 5€.
El uso del casco y las protecciones es obligatorio.

Os esperamos a tod@s para pasar un agradable dia de patinaje urbano.

Un saludo

CLUB PATINES AMURRIO-AMURRIO IRRISTAILUAK KLUBA

P.D. Difundid este correo a vuestros contactos.Gracias.




--


http://www.facebook.com/pages/Club-Amurrio-Patin/133341813410836

Rutaren inguruko berriak/ Noticias sobre la ruta

Aupa laudioarrok!!!!

Hauexek dituzue 3. rutaren inguruko azken berriak:

Ekainaren 3an izango da, hots, igande batean. Ruta bi izango dira:

-11etan Aldai plazatik abiatu eta bertan amaituko den umeentzako rutatxoa izango dugu, 1,8 km-koa.

-11:30etan, berriz, leku berean, nagusientzako 10 km-ko ruta abiatuko da.

Izen-ematea aldez aurretik edo irteeran bertan egin daiteke. Aldez aurretik eginez gero, 2 eurokoa izango da eta 3035-0045-27-0451137836 kontu korrontean sartu beharko da dirua. Irteera puntuan eginez gero, 5 euro ordaindu beharko dira. Oso garrantzitsua da aldez aurretiko izen emate indibidualak egitea eta izen eta abizenak argi agertzea.

Rutaren egunean bazkari bat egongo da. Maiatzaren 28a baino lehenago apuntatu behar da. Kontu korrente zenbaki berean, hau da 3035-0045-27-0451137836, sartu behar dira 13 euro. Bazkaria eta izen ematea batera ingresa daitezke, baina gogoratu, era indibidualean. Beraz, 15 euroko diru sarrera egin beharko du rutan eta bazkarian parte hartu nahi duenak, bere izen-abizenak argiro zehaztuz.

Rutaren amaieran ondoko jarduerak egongo dira:

-ROLLER DANCE: Nahi duenak parte hartzeko moduko dantza-klasea.
-PATIN-POTEOA: Konoak jarriko dira poteatzen dugun bitartean, animatuz gero, zerbait egiteko.
-Bazkaria ZIZKI-MIZKIn izango da.

Gogoratu babesak eta kasko erabiltzea ezinbestekoak direla parte hartzeko.

Anima zaitezte!!!!

LAIKT

¡¡¡Aupa laudioarrok!!!

Estas son las últimas noticias que tenemos sobre nuestra 3ª ruta:

Se celebrará el próximo3 de junio, es decir, este año será en domingo. Habrá dos rutas:

-Una para l@s niñ@s que partirá a las 11 h desde la plaza Aldai para, tras recorrer 1,8 km volver al mismo sitio.

-Una ruta de 10 km para adultos que partirá, desde el mismo sitio, a las 11:30 h.

Las inscripciones podrán realizarse con antelación o en la misma salida. Si se realizan con antelación, deberán ingresarse 2 euros en el siguiente número de cuenta: 3035-0045-27-0451137836. Debemos aclarra que las inscripciones deben ser individuales, indicando claramente nombre y apellidos. En caso de inscribirse en el punto de salida de la ruta se deberán abonar 5 euros.

Tras la ruta tendremos una suculenta comida. Para participar en la misma se deben ingresar 13 euros en la misma cuenta de la inscripción, es decir 3035-0045-27-0451137836. Quien quiera apuntarse en la comida deberá hacerlo antes de 28 de mayo. Si se desea inscribirse tanto en la ruta como en la comida se podrá hacer un unico ingreso de 15 euros indicando claramente nombre y apellidos. Recordad, todas las inscripciones individuales, por favor.

Justo al concluir la ruta contaremos con las siguientes actividades:

-ROLLER DANCE: Una clase de baile sobre patines para tod aquel que se anime.
-PATIN-POTEOA: Se colocarán conos para que, mientras poteamos, demostremos nuestras indudables habilidades.
-La comida será en el ZIZKI-MIZKI.

Recordad que las protecciones y el uso de casco son obligatorios

¡¡¡Animaos!!!

LAIKT

3. irristaldia martxan/ Nuestra 3ª ruta ya está en marcha

Aupa, lagunok!

Berri handirik oraingoz ez badago ere, zenbait kontutxo zehaztuta ditugu jada gure 3. ruta dela eta. Honako hauek, esate baterako:

-Ekainaren 3an izango da, igande batean beraz.

-Bi ibilbide izango dira: Goizeko 11etan umeentzako rutatxoa, 1,8 km-koa, eta eguerdiko 12etan nagusientzakoa, 10 km-koa. Bietan irteera eta helmuga Aldai plazan izango direlarik.

Informazio gehiago izan ahala, berau argitaratzen joango gara.

Zertan esanik ez! Denok gonbidatuta zaudete!!!!

¡Aupa!

Aunque de momento no haya grandes novedades, si que algunos temas van tomando forma en lo referente a nuestra 3ª ruta. Los que detallamos a continuación, por ejemplo:

-La fecha definitiva será el 3 de junio, domingo por lo tanto.

-Habrá dos rutas: una para l@s peques de 1,8 km, a las 11 h de la mañana, y otra adultos de 10 km, a las 12h del mediodía. Siendo en ambos casos la plaza Aldai punto de salida y llegada.

A medida que surjan nuevas informaciones os las iremos comunicando.

Por supuesto, ¡¡¡estais tod@s invita@s!!!

Martxoaren 17ko bileraren akta/ Acta de la ruenión del 17 de marzo

Kaixo bazkide eta jarraiyzaile guztioi!

Hauxe duzue joan den larunbateko bileraren akta.

¡Aupa bazkide y seguidores en general!

Este es el acta de la reunión del pasado sábado.

AKTA/ ACTA

Laudion, 2012ko martxoaren 17an

Etorritakoak/ Asistentes

Bederatzi lagun agertu gara bilerara/ Hemos comparecido 9 personas a la reunión.


Gai-ordena/ orden del día

1-Diru laguntza itzultzearen inguruko informazioa/ Información sobre la devolucióm de la subvención

2-Zenbait hausnarketa/Reflexiones varias


3-Sagardotegirako irteera/ Salida sidrería

4-Maiatzeko ruta/ Ruta de mayo

5-Norberak lekarkeena/ Ruegos y preguntas

Hartutako erabakiak/ Decisiones tomadas

1-Diru laguntza itzultzearen inguruko informazioa/ Información sobre la devolucióm de la subvención

Udalak diru-laguntza itzuli nahi ez izatekotan idazki bat aurkeztu behar genuela jakinarazi zigun. Idatzia egin da eta aurkeztuta dago. Zain gaude.

El ayuntamiento nos hizo saber que si no queríamos devolver la subvención recibida debiamos presentar un escrito explicando por qué no se han llevado a cabo todas las actividades previstas. El escrito se ha presentado. Estamos a la espera.

2-Zenbait hausnarketa/Reflexiones varias

Elkartearen inguruko iritzi desberdinak plazaratzeko txanda bat zabaltzen da.

Se abre un turno para intercambiar diversas reflexiones sobre la situación actual de la asociación.

3-Sagardotegirako irteera/ Salida sidrería

Inortxok ere izena eman ez duenez gero, sagardotegirako irteera bertan behera geratzen da.

Como no se ha apuntado nadie, la salida a la sidrería se suspende.

4-Maiatzeko ruta/ Ruta de mayo

Maiatzeko rutarako zenbait lan banatzen dira eta hurrengo bileran euren egoeraz mintzatuko gara. Ruta maiatzaren 27an, igandea, izango da.

Se reparten algunos trabajos de cara a la ruta de mayo. En la próxima reunión se hará un seguimiento de los mismos. La ruta será el día 27 de mayo, domingo.

Hurrengo bilera apirilaren 14an izango da

La próxima reunión será el 14 de abril

Eels

Musika ederra egiten duen taldea da Everett jaunarena. Hauxe "Hombre Lobo" diskoko doinua duzue: "That Look You Gige That Guy". Zuon gustuko izango delakoan...

Es un grupo que hace música realmente bella el del señor Everett. Esta es una canción perteneciente a su disco "Hombre Lobo" que se llama: "That Look You GIve That Guy". Esperemos que os guste...

Etxebarriko patin-lasterketa/ Carrera de patinadores en Etxebarri

http://www.blogger.com/img/blank.gif

Datorren martxoaren 11n Etxebarrin lasterketa bat izango da. Informazio gehiago lortu ahal izateko klikatu hemen


El próximo 11 de marzo en Etxebarri habrá una carrera de patinadores. Para conseguir más información haced click aquí

Otsailaren 18ko bileraren akta/ Acta de la reunión del 18 de febrero

Aupa bazkideok!

Jarraian duzue geure azken bileraren akta.

Ondo segi!

¡¡Aupa soci@s!!

A continuación os detallamaos el acta de nuestra úlima reunión

¡¡Un saludo!!

AKTA/ ACTA

Laudion, 2012ko otsailaren 18an

Etorritakoak/ Asistentes

Bost lagun agertu gara bilerara/ Hemos comparecido 5 personas a la reunión.


Gai-ordena/ orden del día

1-Elkartearen inguruko fitxa/ Ficha sobre la asociación

2-Datozen jarduerak/Próximas actividades


3-Bazkidetza kuota berria/ Nueva cuota de soci@

4-Norberak lekarkeena/ Ruegos y preguntas

Hartutako erabakiak/ Decisiones tomadas

1-Elkartearen inguruko fitxa/ Ficha sobre la asociación

Zinegotziarekin burutu zen bileran luzatu ziguten fitxa beteta dago. Datorren astean udaletxean entregatuko dugu.

La ficha que se nos entregó en la reunión que mantuvimos con el concejal está cumplimentada. La semana que viene se entregará en el ayuntamiento.

2-Datozen jarduerak/Próximas actividades

2.1.-Eskatuko da informazioa ea posiblea litzateke kiroldegia, freno-tako gabe jakina, erabiltzea zenbait ekintzetarako: slalom, patin-dantza...

2.2.-Martxoaren 31n Adunako Aburuza sagardotegian bazkari bat antolatuko da. Jarraian, inguruetan zehar rutatxo bat burutuko da (ibilbidea zehazteke dago). Autobusa gehi bazkaria 50 eurotan ordainduko da. Honetarako elkartearen kontuan diru-serrera egingo da eta, aldaiko@hotmail.com, gure korreo elektronikora bidali beharko da mezu bat izena emateko eta ziurtagiriaren kopia bidaltzeko.

2.3.-Gure 3. ruta maiatzeako azken igandean antolatuko dugu.

2.4.-Martxoaren 11n Etxebarrin lasterketa bat egongo da.

2.5.-Martxoaren 17an, arratsaldeko 4retan, Berbalagun egitasmoak antolatuta Gasteizko izotz pistara joateko irteera egongo da. Euskaraz hitz egitea, eskularruak eramatea eta ekipoa alokatzea izango dira bete beharreko baldintzak.

2.1.-Se recabará información sobre si sería posible utilizar el polideportivo, quitando el taco claro, para diferentes actividades: slalom, patin-dantza...

2.2.-El 31 de marzo se organizará una comida en la sidrería Aburuza de Aduna. A continuación se organizará una ruta por los alrededores (el recorrido aún está sin especificar). Se pedirá un ingreso en la cuenta de la asociación de 50 euros que incluye el autobús y la comida. Para realizar la inscripción habrá que enviar un correo electrónico a la dirección aldaiko@hotmail.com, confirmando asistencia y enviando un resguardo del ingreso.

2.3.-Organizaremos nuestra 3ª ruta el último domingo de mayo

2.4.-El próximo 11 de marzo habrá una carrera en Etxebarri

2.5.-Organizada por Berbalagun, el 17 de marzo a las 4 de la tarde, se celebrará una salida a la pista de hielo de Gasteiz. Hablar en euskara, llevar guantes y alquilar el equipo serán las condiciones de obligado cumplimiento.

3-Bazkidetza kuota berria/ Nueva cuota de soci@

Bazkidetza kuota berriak adostu ditugu. Honakoak dituzue: Helduek 13 euro ordainduko duten bitartean, umeek 4 euroko kuota izango dute.

Hemos acordado que las nuevas cuotas para l@s soci@s sean las siguientes: 13 euros para l@s adult@s y 4 para l@s niñ@s

4-Norberak lekarkeena/ Ruegos y preguntas

Hurrengo bilera martxoaren 17an izango da

La próxima reunión será el 17 de marzo

Aurtengo lehenengo ekintza/ Primera actividad del año

Aurtengo gure lehenengo ekintza prestatzen gabiltza jadanik: Sagardotegi-ruta bat martxoan martxan jarri nahi dugu. Martoaren 31n burutuko da eta plana honakoa duzue: Goizean autobusez abiatuko ginateke, Adunako Aburuza sagardotegian bazkaldu eta, nahi duenak, inguruan zehar (oraindik ibilbidea zehaztu gabe dago) rutatxo bat egiteko aukera izango luke. Patinatu nahi ez bada edo ezinezkoa bazaizue, ez larritu! Bertan lasai egoteko leku aproposak baitaude. Joan nahi izatekotan, 50 euroko diru-sarrera bat egin beharko da elkartearen kontu korrontean: 3035 0045 27 0451137836. Ondoren gure posta elektronikora, aldaiko@hotmail.com, izena emateko eta egindako transferentziaren kopia erantsiz mezu bat bidali.

Animo! Egun ederra izan daiteke eta! Txotx!

Estamos preparando nuestra primera actividad de este año: queremos poner en marcha una ruta-sidreria en marzo. Se llevará a cabo el día 31 de marzo y este es el plan que tenemos en mente: Saldríamos en autobus desde por la mañana, comida en la sidrería Aburuza sita en Aduna y, quién así lo desee, realizar una ruta por los alrededores (el itinerario está aún por definir). Quién no quisiera o no pudiera patinar, ¡qué no se preocupe! En la zona hay lugares muy adecuados para realizar una tranquila digestión. En caso de estar interesados en participar en esta actividad, habrá de hacerse un ingreso de 50 euros en la cuenta corriente de la asociación: 3035 0045 27 0451137836. A continuación habría que enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: aldaiko@hotmail.com, incluyendo una copia de la transferencia.

¡Ánimo! ¡Puede ser un gran día! ¡Txotx!

Hurrengo bilera/ Próxima reunión

Datorren larunbatean, otsailaren 18an, udalak duen bilera-gelan eguerdiko 12etan bilduko gara. Agertuko zaretelakoan, jaso ezazue agur bero bat!!!

El próximo sábado, 18 de febrero, nos reuniremos a las 12:00h. del mediodía en la sala de reuniones del ayuntamiento. Esperando vuestra asistencia, ¡¡¡recibid un cordial saludo!!!

Cuando te canses de mi- Nacho Vegas

Duela asko ez dugula musika geure blog-era igo. Ohitura osasuntsua da nusika entzutea, beraz, eta noizbehinka baino izango ez bada ere, hona hemen aspaldiko partez gomendiotxo bat: Gaurko egun tristerako egokia den Nacho Vegasen "Cuando te canses de mi" hau. Goza ezazue!

Hacía mucho que no subíamos música a nuestro blog. Es una sana costumbre la de escuchar música, así que, aunque no sea nada más que de vez en cuando, aquí teneis una pequeña recomendación: Para un día tan tristón como el de hoy puede ser muy adecuada esta "Cuando te canses de mi" de Nacho Vegas. ¡Esperemos que os guste!

2012ko urtarrilaren 28ko bileraren akta/ Acta de la reunión del 28 de enero de 2012

Aupa, bazkideok!

Aspaldidanik inongo aktibitaterik egon ez arren, honera itzultzen gara urte berri honetan gauza berriak egiteko gogoz. Hona hemen lehengo larunbatean izan genuen bileraren akta.

Ondo segi!!!

¡Aupa, soci@s!

Después de una larga temporada sin dar señales de vida, volvemos con ganas de hacer cosas nuevas este año. Aquí teneis el acta de la reunión que celebramos el pasado sábado.

AKTA/ ACTA

Laudion, 2012ko urtarrilaren 28an
Etorritakoak/ Asistentes

Zortzi lagun agertu gara bilerara/ Hemos comparecido 8 personas a la reunión.


Gai-ordena/ orden del día

1-Kirol-taldekoekin zinegotziak burutu zuen bileraren berri eman/ Información sobre la reunión que el concejal mantuvo con los grupos deportivos

2-Elkartearekin zer egin behar dugun erabaki/Tomar una decisión sobre lo que queremos hacer con la asociación


3-Elkartearen funtzionamendurako proposamenak/ Propuestas de funcionamiento de la asociación

4-Norberak lekarkeena/ Ruegos y preguntas

Hartutako erabakiak/ Decisiones tomadas

1-Kirol-taldeekin zinegotziak izan zuen bileran diru-laguntzetan murrizketak egongo direla jakinarazi zitzaigun. Gure kasuan murrizketa %4koa izango da. Bestalde, Kirolaren-kontseilua osatu zen eta kirol-taldekoen ordezkariak eta ordezkoak aukeratu ziren. Amaitzeko, bete behar dugun infromazio-fitxa banatu zen, beteta dugunean kulturan entregatu beharko dugu.

En la reunión que el concejal mantuvo con los grupos deportivos se nos hizo saber que habrá recortes en las subvenciones del ayuntamiento. En nuestro caso, la reducción de la ayuda económica será de un 4%. Por otra parte, se procedió a la elección de los representantes y sustitutos de los grupos deportivos en el consejo del deporte. Para finalizar, se repartió la ficha informativa que debemos rellenar los grupos deportivos, una vez cumplimentada la mismo deberemos entregarla en Cultura.

2-Geundenon artean elkartearekin aurrera segitzea erabaki genuen.

Entre los que asistimos a la reunión decidimos seguir adelante con la asociación.

3-Lan-taldeak osatzea erabaki genuen. Taldeok hauexek dituzue: Burokrazia-lanetaz arduratuko dena (Jaione eta Txetxu), Ekintzen egutegi bat diseinatuko duena (Julene, Ana...) eta ekintzok antolatzea ardura izango duena (Ahal dugun guztiok). Ekintza-egutegi bat diseinatzen hasteko datorren larunbatean, otsailak 4, elkartzea erabaki zuten lan-talde kideek.

Decidimos crear grupos de trabajo. Los grupos formados son los siguientes: El que se ocupará de realizar los trabajos relacionados con la burucracia (Jaione y Txetxu), el que se encargará de diseñar un calendario de actividades (Julene, Ana...) y el que se responsabilizará de organizar las actividades (Todos aquellos que podamos). Los componentes del grupo que diseñará un calendario de actividades decidieron reunirse el próximo sábado, 4 de febrero.

4-Otsailaren 18an beste bilera bat egitea proposatzen da, non egindako ekintzen proposamena aztertuko den.

Se propone realizar una nueva reunión el 18 de febrero, en la que se analizará el calendario de actividades propuesto.

Autorik gabeko eguna/ Día sin mi coche

Dakizuenez, hil honetan autorik gabeko eguna ospatu egingo da. Urtero bezala, parte hartuko dugu. Ez da kontu handirik prestatu behar, baina bai jakin behar dugula zenbat gauden prest laguntzeko. Horretarako datorren zapatuan, irailak 10, eguerdiko 12etan bileratxo bat egin beharko genuke. Ondo baderitzozue El Kapritxo tabernan egin genezake. Zuon parte hartzea aldez aurretik eskertuz

Txetxu

Como tod@s sabeis, este mes se celebrará el día sin mi coche. Al igual que en otras ediciones, este año también participaremos. No hay que preparar gran cosa, la verdad, pero si que necesitamos saber cuánta gente estaría dispuesta a participar. Por ello, el próximo sábado, 10 de septiembre, a las 12h del mediodía nos reuniremos en El Kapritxo. Agradeciendo de antemano vuestra participación

Txetxu

Urkuluko irteera/ Salida a Urkulu

Joan den igandean Urkuluko urtegian patinatzen izan ginen. Inguru zoragarria, benetan!! Hona hemen zenbait argazki...

El pasado domingo estuvimos patinando en el pantano de Urkulu. ¡¡Un marco maravilloso, de verdad!! Aquí teneis algunas fotos...

Hurrengo bilera/ Siguiente reunión

Datorren larunbatean, ekainaren 11n, ruta baloratzeko bilera burutuko dugu. Zenbat eta jende gehiago egon, orduan eta balorazio doituagoa lortuko dugu. Beraz... anima zaitezte! Bide batez, hona hemen baloratu behar dugunaren inguruko muntaia txiki bat. Espero dugu zuon gustuko izatea!!!

El próximo sábado, 11 de junio, haremos una reunión para valorar la ruta. Cuanta más gente seamos, más ajustada será la valoración que hagamos. Así que... ¡animaos! De paso, os adjuntamos un pequeño montaje de aquello que tenemos que valorar. ¡¡¡Esperemos que os guste!!!

Rutako argazkiak/ Fotos de la ruta

Ea gustatzen zaizkizuen!!!

¡¡¡A ver si os gustan!!!

2. rutako zenbait argazki/ Algunas fotos de la 2ª ruta

Hona hemen rutan ateratako argazki bat, gehiago ikusi nahi izatekotan klikatu hemen

He aquí una de las fotos de la ruta, si quieres ver más haz click aquí