Autorik gabeko eguna (eta IV)/ Día sin mi coche (y IV)

Gaurkoan Laudio Irratian elkarrizketa bat egin digute Autorik gabeko eguna dela eta. Entzun nahi baduzue kilkatu hemen. 36. minutuan edo hasten da.

Hoy nos han hecho una entrevista en Laudio Irratia con motivo del Día sin mi coche. Si la quereis oir haced click aquí. Empieza sobre el minuto 36.

Autorik gabeko eguna (eta III)/ Día sin mi coche (y III)

Dakizuenez, irailaren 19an autorik gabeko eguna ospatzeko ekintzen artean patinaje-ruta bi egongo dira. Hauexek dituzue azkenengo datuak:

-Izen-ematea goizeko 10:30etan hasiko da.

-Rutak , ordea, goizeko 11:15ean

Parte hartzen animatu!!!!

Como sabeis, dentro de los actos organizados para celebrar el día sin coches el próximo 19 de septiembre, habrá dos rutas para hacer en patines. Éstos son los últimos datos que tenemos:

-La inscripción comenzará a las 10:30h de la mañana.

-Las rutas, por su parte, a las 11:15h

Desde aqui os animamos a participar!!!!!

Bilera-deialdia/ Convocatori de reunión

Datorren urriaren 2an, larunbata, bilera bat izango dugu bazkide guztiok eguerdiko 12etan. Udaletzeak duen bilera-gelan.

Etorriko zaretelakoan, agur bero bat jaso ezazue

El próximo 2 de octubre, sábado, celebraremos una reunión en la sala de reuniones del ayuntamiento. Será a las 12h. del mediodia.

Esperando vuestra asistencia, recibid un cordial saludo

Autorik gabeko eguna (eta II)/ Día sin mi coche (y II)

Jakingo duzuenez datorren irailaren 19an autorik gabeko eguna ospatuko da geure herrian. Hori dela eta, ibilbide bi prestatu dituzte patinatzen egiteko (bat 5 km-koa den bitartean, bestea 10ekoa da). Kontua da nire ustez antolatzeko bileratxo bat egin behar dugula, zenbat gauden prest jakiteko gehienbat. Horrexegatik datorren asteazkenean, irailaren 8an, bileratxo bat egitea pentsatu dut. Antolatzeko prest gaudenok, ondo iruditzen bazaizue jakina, El Kapritxo tabernan 19:00etan bilduko gara.

Zuon komentarioen zain, jaso ezazue agur bero bat!!!

Txetxu


Como sabreis el próximo 19 de septiembre se celebrará el día sin mi coche en nuestro pueblo. Con dicho motivo, han organizado 2 recorridos para completarlos patinando (uno de 5 km y otro de 10). El caso es que, yo al menos así lo creo, para organizarlo deberíamos hacer una reunión, principalmente para saber cuántos estariamos dispuestos a participar y colaborar. Por éllo, el próximo miércoles, 8 de septiembre, he pensado que podíamos reunirnos. Los que estemos dispuestos o podamos colaborar, si os parece bien por supuesto, nos reuniremos en El Kapritxo a las 19 h.

Esperando vuestros siempre sabios y enriquecedores comentarios, musu handi bat denontzat!!!!

Txetxu

Amurrioko denboraldi hasierako ruta/ Ruta de inicio de temporada en Amurrio

Irailaren 12an, igandean, Amurrion ruta bat antolatuta dago. Animatzen zareten guztiontzako informazioa duzue hau: Hasiera-puntua Matias Landaburu plazan dagoen pista izango da. Eguerdiko 12etan abiatuko da. 12 edo 13 kilometroko ibilbidea izango da eta kaskoa zein frenatzen jakitea ezinbestekoak izango dira. Ruta ez omen da zailegia, baina jeitsiera batzuk barnebiltzen ditu. Animatu!!!!!

El 12 de Septiembre, domingo, hay una ruta organizada en Amurrio. Para tod@s aquell@s que os animeis, ahí van unos pocos datos: El punto de salida será la pista que está en la Plaza Matias Landaburu. La ruta partirá a las 12 del mediodía. El recorrido será de 12-13 kilómetros y tanto llevar casco como saber frenar serán indispensables. Al parecer el recorrido no es especialmente dificil, pero contiene alguna que otra bajada. ¡¡¡Animaos!!!

Autorik gabeko eguna/ Dia sin coches

Irailaren 19an, igandean, mugikortasunaren eguna antolatuko da Laudion. Iaz bezala patin-ruta bat antolatzeko eskatu digute. Zoritxarrez, Gaubela Gasteizko elkarteak Landak bisitatzeko antolatu duen astebukaerarekin bat egiten du zorioneko datak. Hau dela eta, zuotako batzuek, primeran pasatzen espero dut, herritik kanpo emango duzue eguna. Antolaketa minimo bat aurrera eramateko jendea behar da. Beraz, aipatutako datan Laudion bazaudete eta laguntzeko prest bazaudete, lehenbailehen jakinarazi, arren.

El próximo 19 de septiembre, domingo, se organizará en Llodio el día de la movilidad. Al igual que el año pasado nos han pedido que organicemos una ruta. Por desgracia, coincide con el fin de semana en que la organización de Vitoria Gaubela programa la salida para visitar Las Landas. Por ello, algunos de vosotros, pasándolo de cine espero, no estareis en el pueblo en la mencionada fecha. Para una mínima organización de la ruta hace falta la colaboración de unas cuantas personas. Por lo tanto, si en la mencionada fecha estareis en Llodio y estais dispuet@s a ayudar, hacednoslo saber cuanto antes, por favor.

Ugarteko jaiak/ Fiestas de Ugarte

Gaur, abuztuaren 1ean, Ugarteko jaietan irristaketa-tailerra antolatuko dugu, arratsaldeko 7etatik 8etara izango da. Prestaketa-lanetan aritzeko Ugarte tabernan lotu gara, arratsaldeko 5 eta erdietan alegia. Animatuz gero, zuon laguntza ongietorria izango da, noski!

Hoy, 1 de agosto, vamos a organizar un taller de patinaje en las fiestas de Ugarte, será de 7 a 8 de la tarde. Para preparar tal evento nos hemos citado a las 5 y media de la tarde en el bar Ugarte. ¡Si os animais, vuestra ayuda será bien recibida, por supuesto!