Zapatuko euskararen jaia/ Fiesta del euskara del sábado

Laudion euskarak pausu bat haratago jai handia datorren zapatuan izango da, maiatzak 28. Parte hartuko dugu eta jarraian duzue aiaraldea.com-en argitaratu den berria. Irakurtzeko egin klik hemen

El próximo sábado, 28 de mayo, se celebrará la segunda edición de Laudion euskarak pausu bat haratago. Nuestra asociación participará en el evento. A continuación teneis la noticia que ha publicado aiaraldea.com. Si quereis leerla haced click aquí

aiaraldea.com-en elkarrizketa/ Entrevista en aiaraldea.com

aiaraldea.com-en, zapatuko ruta dela eta egin diguten elkarrizketa irakurri nahi baduzue egin klik hemen

Si quereis leer la entrevista que nos han hecho los de aiaraldea.com haced click aquí

Laudio Irratian egin diguten elkarrizketa/ Entrevista que nos han hecho en Radio Llodio

Gaur eguerdian, larubateko ruta dela eta, elkarrizketa bat egin digute Laudio Irratian. Etzun nahi izatekotan egin klik hemen (13. minutuan edo hasten da)

Este mediodía nos han hecho una entrevista en Radio Llodio a cuenta de la ruta del sábado. Si quereis escucharla solo teneis que hacer click aquí (Empieza sobre el minuto 13)

Laudioko bigarren irristaldia/ 2ª patinada de Llodio

Gure bigarren rutatxoa martxan da jada eta hauexek dira, momentuz, honen inguruan ditugun datuak:

Maiatzaren 21ean, larunbata, izango da, hausnarketa jardunaldiarekin batera! Ibilbide bi egongo dira: Bat 4 kilometroko ingurukoa umeentzako eta, bestea, 12 kilometrokoa nagusientzat. Ibilbide biak errazak badira ere, kaskoa eta babesak ezinbestekoak izango dira parte hartu ahal izateko. Aldaikoerreka plazatik abiatuko da goizeko 10:30etan, leku berera 12:30al aldera iristeko. Haurrak Zizki-Mizkin geratuko dira, nagusiok ibilbidea osatzen dugun bitartean.

Parte hartzeko, helduek 3 eta umeek 2 euro ordaindu behar izango dute. Honetarako aukera bi daudelarik: Izen-abizenak argi utziz elkartearen kontu korrontean diru-sarrera bat eginez edo probaren egunean bertan, 9:30etatik 10etara Aldaikoerreka plazan kokatuta egongo den mahaian. Hori bai, izen-emateak indibiduala behar du izan. Elkarteak izen-ematea ibilbidearen eguna baino arinago egitea gomendatzen du.

Ibilbidea amaitzean zenbait erakustaldi egongo dira, bai eta sari-banaketa bat ere.

Aurreko guztia bukatzen denean, bazkaritxo bat antolatuko da. Menuaren prezioa 15 euro ingurukoa izango da eta oso garrantzitsua da, parte hartu nahi izanez gero, maiatzaren 10a baino lehenango apuntatzea. Honen inguruko xehetasun gehiago, jakin ahala emango ditugu.

Nuestra segunda ruta está ya en marcha y, de momento, estos son los datos que podemos aportar:

Se celebrará el sábado 21 de mayo, ¡coinciciendo con a jornada de reflexión! Habrá dos recorridos: uno de unos 4 kilómetros para los niñosy, ootro, de 12 kilómetros para los adultos. Aunque los dos recorridos son fáciles, es obligatorio usar casco y protecciones. Partiremos de la plaza Aldaikoerreka a las 10:30h, para llegar al mismo lugar sobre las 12:30h. Los niños se quedarán en el Zizki-Mizki, mientras los adultos completamos el recorrido.

Para participar, será necesario abonar una cuota de 3 euros en el caso de los adultos y 2 en el de los niños. El pago de la misma se podrá realizar de dos formas: Haciendo el ingreso corresponiente de manera individual en la cuenta corriente de la asociación o bien antes de la salida (de 9:30 a 10:00h) en el stand habilitado para ello en la plaza Aldaikoerreka.Desde la organización aconsejan realizar la inscripción antes del día de la marcha.

Al finalizar la ruta habrá una serie de exhibiciones, así como una rifa de diferentes regalos.

Al finalizar todo lo anterior, se celebrará una comida popular. Para ello, necesitaríamos confirmación del número de personas que van a acudir antes del día 10 de mayo. El precio estimado de la comida es de 15 € por persona. A medida que sepamos más, os lo haremos saber.

Logorñorako irteera/ Salida a Logroño

Aupa bazkideok!!!

Aurtengo lehenengo irteera martxan da dagoeneko. Logroñora joango gara datorren apirilaren 2an. Laudioko institutotik goizeko 9:30etan irtengo gara eta Logroñotik 18:00etan abiatuko gara bueltan. Logroñon, ibilbidetxo bat egiteaz gain, bazkaldu ere egingo dugu. Hauxe oraingoz guztiz erabaki gabe dago eta hauexek ditutzue aukerak: Laurel kalean pintxo-potea egitea edo eguneko munuren bat hartzea. Izena emateko epea bazkideentzako martxoaren 22a artekoa izango da. Izen-ematea burutzeko klubak duen kontu korrontean 8 euro sartu behar dira, diru-sarrera egiten duen pertsonaren izena azalduz. Martxoaren 22tik aurrera bazkideak ez diren lagunentzako tartea zabalduko da, azken hauek 15 euro sartu beharko dituztelarik. (Berandu dabiltzan bazkideek apuntatzeko aukera ere izango dute, jakina).

Ikusten duzuenez, plan izugarria da! Beraz, ez pentsatu bitan!!! Izen-ematea burutu eta... apirilaren 2an Logroñon izango gara elkarrekin!!!

¡¡Aupa soci@s!

Ya tenemos en marcha la primera salida de este año. El próximo 2 de abril nos vamos a Logroño. Saldremos del instituto a las 9:30h. de la mañana y regresaremos a las 18:00h. En Logroño, además de hacer una rutilla, también comeremos. Este último punto no está aún cerrado del todo. Hay dos opciones: Ir de pintxo-pote por la calle Laurel o comer un menú del día. El plazo para realizar la inscripción será hasta el 22 de marzo para l@s soci@s. Para tal menester, habrá que ingresar 8 euros en la cuenta corriente del club, indicando el nombre de la persona que realiza el ingreso. A partir de dicha fecha se abrirá el turno para que se apunten las personas que no son socias. En este caso, se habrán de ingresar 15 euros. (L@s soci@s que se decidan a última hora, ni que decir tiene que también podrán apuntarse en este segundo turno).

Como podeis comprobar ... ¡¡¡es un plan perfecto!!! Así que... ¡¡¡el 2 de abril nos vemos en Logoño!!!

Urtarrilaren 29a/ 29 de enero

Urtarrilaren 29an, Laudion Berria egunkariak antolatzen duen herri-lasterketaren 3. edizioa izango dugu gure artean. Aurten, berrikuntza gisa, patinetan ere ibiliko gara herrian zehar. Arratsaldeko 4retan Aldaiko plazan elkartuko gara. Herriaren erdialdean zehar dabilen zirkuitu bati 3 itzuli emango diogu korrikalariak hasi aurretik, arratsadeko 16:30ak aldera. Lasterketa bat ez bada ere, ruta batean baino arinago joango garela argitu behar da. Ondoren, lasterketa burutzen den bitartean, txiki zein nagusientzako jolasak, tailerrak... antolatuko ditugu.

Plan ezin hobea duzue, hortaz!!!

El próximo sábado, 29 de enero, se celebrará en Llodio la 3ª edición de la carrera popular que organiza Berria. La novedad de este año será que vamos a patinar por el pueblo antes de que empiece la carrera. Nos juntaremos en la plaza Aldaiko a las 16:00h. Sobre las 16:30h. daremos unas 3 vueltas a un circuito que transcurre por el centro del pueblo. Conviene aclarar que no se trata de una carrera, pero que iremos a un ritmo más elevado que en una ruta. A continuación, mientras los corredores se esfuerzan, organizaremos juegos, talleres... para niñ@s y no tan peques.

¡¡¡Pedazo plan!!!

Bilera/Reunión

Aupa bazkideok!!!

Lehenik eta behin... urte berri on!!!!

Hau esanda, urtarrilaren 15ean, larunbatean, bileratxo bat egin nahi dugula komunikatu nahi nizuen. Bilera eguerdiko 12etan izango da betiko lekuan, hots, udaletxeak duen bilera-gelan.

Etorriko zaretelakoan, jaso ezazue agur bero bat!!!!


¡¡¡Aupa soci@s!!!

Antes que nada... ¡¡¡Feliz año nuevo!!!

Dicho esto, quisiera comunicaros que el próximo dia 15 de enero, sábado, queremos hacer una reunión. La reunión la haremos a las 12h. del mediodía en el sitio de siempre, es decir, en la sala de reuniones del ayuntamiento.

Esperando vuestra asistencia, ¡¡¡recibid un cordial saludo!!!

Sodupeko irteera/ Salida a Sodupe

Datorren abenduaren 12an, igandean, irteera bat antolatzen ari gara Sodupeko bidegorrian barna patinatzeko. Pentsatu dugun plana hauxe duzue: Aldaiko plazan eguerdiko 12etan elkartuko gara Soduperantza abiatzeko asmotan. Hango bidegorrian patinatu eta gero, Okondoko mesoian bazkalduko dugu. Plana, begibistakoa denez gero, ederra da. Hortaz, interesatuok, arren, El Kapritxo tabernan utzi dugun orrian izena eman osteguna baino lehen.

Igandera bitartean agur bero bat jaso!!!!

Para el próximo 12 de diciembre, domingo, estamos preparando una salida para ir a patinar al bidegorri de Sodupe. El plan es el siguiente: Nos juntaremos a las 12h. en la plaza Aldaiko para dirigirnos hacia Sodupe. Tras patinar un rato por el magnífico bidegorri que encontraremos, iremos a comer al mesón de Okondo. El plan, como es obvio, mola mil. Por lo tanto, los interesad@s, por favor, apuntaos antes del jueves en la hoja que hemos dejado en El Kapritxo

¡¡¡Hasta el domingo recibid un cordial saludo (¡Qué cutre suena ésto en castellano!)!!!

Autorik gabeko eguna (eta IV)/ Día sin mi coche (y IV)

Gaurkoan Laudio Irratian elkarrizketa bat egin digute Autorik gabeko eguna dela eta. Entzun nahi baduzue kilkatu hemen. 36. minutuan edo hasten da.

Hoy nos han hecho una entrevista en Laudio Irratia con motivo del Día sin mi coche. Si la quereis oir haced click aquí. Empieza sobre el minuto 36.

Autorik gabeko eguna (eta III)/ Día sin mi coche (y III)

Dakizuenez, irailaren 19an autorik gabeko eguna ospatzeko ekintzen artean patinaje-ruta bi egongo dira. Hauexek dituzue azkenengo datuak:

-Izen-ematea goizeko 10:30etan hasiko da.

-Rutak , ordea, goizeko 11:15ean

Parte hartzen animatu!!!!

Como sabeis, dentro de los actos organizados para celebrar el día sin coches el próximo 19 de septiembre, habrá dos rutas para hacer en patines. Éstos son los últimos datos que tenemos:

-La inscripción comenzará a las 10:30h de la mañana.

-Las rutas, por su parte, a las 11:15h

Desde aqui os animamos a participar!!!!!

Bilera-deialdia/ Convocatori de reunión

Datorren urriaren 2an, larunbata, bilera bat izango dugu bazkide guztiok eguerdiko 12etan. Udaletzeak duen bilera-gelan.

Etorriko zaretelakoan, agur bero bat jaso ezazue

El próximo 2 de octubre, sábado, celebraremos una reunión en la sala de reuniones del ayuntamiento. Será a las 12h. del mediodia.

Esperando vuestra asistencia, recibid un cordial saludo

Autorik gabeko eguna (eta II)/ Día sin mi coche (y II)

Jakingo duzuenez datorren irailaren 19an autorik gabeko eguna ospatuko da geure herrian. Hori dela eta, ibilbide bi prestatu dituzte patinatzen egiteko (bat 5 km-koa den bitartean, bestea 10ekoa da). Kontua da nire ustez antolatzeko bileratxo bat egin behar dugula, zenbat gauden prest jakiteko gehienbat. Horrexegatik datorren asteazkenean, irailaren 8an, bileratxo bat egitea pentsatu dut. Antolatzeko prest gaudenok, ondo iruditzen bazaizue jakina, El Kapritxo tabernan 19:00etan bilduko gara.

Zuon komentarioen zain, jaso ezazue agur bero bat!!!

Txetxu


Como sabreis el próximo 19 de septiembre se celebrará el día sin mi coche en nuestro pueblo. Con dicho motivo, han organizado 2 recorridos para completarlos patinando (uno de 5 km y otro de 10). El caso es que, yo al menos así lo creo, para organizarlo deberíamos hacer una reunión, principalmente para saber cuántos estariamos dispuestos a participar y colaborar. Por éllo, el próximo miércoles, 8 de septiembre, he pensado que podíamos reunirnos. Los que estemos dispuestos o podamos colaborar, si os parece bien por supuesto, nos reuniremos en El Kapritxo a las 19 h.

Esperando vuestros siempre sabios y enriquecedores comentarios, musu handi bat denontzat!!!!

Txetxu

Amurrioko denboraldi hasierako ruta/ Ruta de inicio de temporada en Amurrio

Irailaren 12an, igandean, Amurrion ruta bat antolatuta dago. Animatzen zareten guztiontzako informazioa duzue hau: Hasiera-puntua Matias Landaburu plazan dagoen pista izango da. Eguerdiko 12etan abiatuko da. 12 edo 13 kilometroko ibilbidea izango da eta kaskoa zein frenatzen jakitea ezinbestekoak izango dira. Ruta ez omen da zailegia, baina jeitsiera batzuk barnebiltzen ditu. Animatu!!!!!

El 12 de Septiembre, domingo, hay una ruta organizada en Amurrio. Para tod@s aquell@s que os animeis, ahí van unos pocos datos: El punto de salida será la pista que está en la Plaza Matias Landaburu. La ruta partirá a las 12 del mediodía. El recorrido será de 12-13 kilómetros y tanto llevar casco como saber frenar serán indispensables. Al parecer el recorrido no es especialmente dificil, pero contiene alguna que otra bajada. ¡¡¡Animaos!!!

Autorik gabeko eguna/ Dia sin coches

Irailaren 19an, igandean, mugikortasunaren eguna antolatuko da Laudion. Iaz bezala patin-ruta bat antolatzeko eskatu digute. Zoritxarrez, Gaubela Gasteizko elkarteak Landak bisitatzeko antolatu duen astebukaerarekin bat egiten du zorioneko datak. Hau dela eta, zuotako batzuek, primeran pasatzen espero dut, herritik kanpo emango duzue eguna. Antolaketa minimo bat aurrera eramateko jendea behar da. Beraz, aipatutako datan Laudion bazaudete eta laguntzeko prest bazaudete, lehenbailehen jakinarazi, arren.

El próximo 19 de septiembre, domingo, se organizará en Llodio el día de la movilidad. Al igual que el año pasado nos han pedido que organicemos una ruta. Por desgracia, coincide con el fin de semana en que la organización de Vitoria Gaubela programa la salida para visitar Las Landas. Por ello, algunos de vosotros, pasándolo de cine espero, no estareis en el pueblo en la mencionada fecha. Para una mínima organización de la ruta hace falta la colaboración de unas cuantas personas. Por lo tanto, si en la mencionada fecha estareis en Llodio y estais dispuet@s a ayudar, hacednoslo saber cuanto antes, por favor.

Ugarteko jaiak/ Fiestas de Ugarte

Gaur, abuztuaren 1ean, Ugarteko jaietan irristaketa-tailerra antolatuko dugu, arratsaldeko 7etatik 8etara izango da. Prestaketa-lanetan aritzeko Ugarte tabernan lotu gara, arratsaldeko 5 eta erdietan alegia. Animatuz gero, zuon laguntza ongietorria izango da, noski!

Hoy, 1 de agosto, vamos a organizar un taller de patinaje en las fiestas de Ugarte, será de 7 a 8 de la tarde. Para preparar tal evento nos hemos citado a las 5 y media de la tarde en el bar Ugarte. ¡Si os animais, vuestra ayuda será bien recibida, por supuesto!

Landak/ Las Landas

Gaubelakoek Landetarako bidaia bat antolatu dute irailaren 17tik 19ra. Eurekin izena emateko lekurik ez badago ere, antolatzen gabiz geure aldetik. Ondorengo helbide honetan lor daiteke lo egiteko lekua: http://www.pv-vacaciones.com/mmc/. Sartu nahi izatekotan klikatu hemen. Bi egunetan, ideia egiteko, 26 eurotan ateratzen omen da. Hori bai, janaria edo hemendik eraman edo bertan leku bat topatu beharko genuke. Animatuz gero, lehenbailehen antolatu beharko ginateke. Beraz, interesa baduzue izena eman ahalik eta arinen El Kapritxo tabernan eta lekua lortzen saiatuko ginateke. Osteguna arte izango duzue izena emateko orria bertan.

Los de Gaubela están organizando un viaje a Las Landas que sería desde el 17 de septiembre hasta el 19 del mismo mes. Ya no hay plazas para apuntarse con ellos, pero la gente se está organizando por su cuenta. En la siguiente dirección se puede conseguir sitio para dormir: http://www.pv-vacaciones.com/mmc/. Si quereis entrar y ver qué tal están los apartamentos haced clikc aquí. Para que os hagais una idea, los dos días sale unos 26 euros. Eso si, la comida tendríamos que llevarla de aquí o buscar algún sitio para comer. Si os animais, habría que organizarse lo antes posible. Por lo tanto, si estais interesad@s, apuntaos en El Kapritxo e intentaremos encontrar sitio para dormir. La hoja para apuntarse la dejaremos hasta el jueves.

Donostia Roller 2010

Urriaren 17an, Donostian, 2010eko "Donostiako klasikoa" izango da. Goizeko 10:00etan abiatuko da 15 kilometroko proba hau. Taldetxo bat ari da osatzen Laudiotik hara joateko. Interesaturik egonez gero, Juanviri zuon datuak helarazi izen-ematea burutu ahal izateko. Animatu!!!

Informazio gehiago lortu nahi izatekotan klikatu hemen

El 17 de octubre en Donostia se celebrará la edición de 2010 de "La clásica San Sebastian". Esta prueba de 15 kilómetros se pondrá en marcha a las 10h de la mañana. Se está organizando un grupo para ir desde Laudio. Si estais interesados, haced llegad vuestros datos a Juanvi para poder realizar la inscripción. ¡¡¡Animaos!!!

Si quereis conseguir más información haced click aquí

Blog-eko musika II- Música del Blog II

Aurrekoan egin genuen bezala, dagoeneko CD bat osatzeko beste kantu ditugunez, oparitxo bat egin nahi dizuegu jarraitzaile guztiei. El Kapritxo tabernan, gaurtik aurrera, Blog honetan jarritako kantuez osatutako bilduma baten hainbat kopia utziko ditugu. Nahi duenak, bertatik pasatu eta eskatu besterik ez du egin behar. Bukatu arte, behintzat, hortxe izango dituzue zain. Enjoy!

Como hicimos en la anterior ocasión, al tener suficientes canciones para confeccionar un CD, os queremos hacer un regalito a todos los seguidores del Blog. Vamos a dejar en El Kapritxo a partir de hoy, varias copias de un CD con las canciones que hemos ido subiendo al Blog. Quien lo quiera, solo tiene que pasarse por el bar y pedirlo. Hasta que se agoten las existencias al menos allí os estará esperando. Enjoy!

Irristatzen ikasteko doako ikastaroak Artxandan/ Cursillos gratis para aprender a patinar en Artxanda

Uda honetan zehar, ekainaren 13an hasita, ekain, uztail, abuztu eta iraileko domeka guztietan, goizeko 11:00etatik arratsaldeko 13:30era, gurpil-lerroko irristailuekin patinatzen ikasteko doako ikastaroak izango ditugu Artxandako pistan, funikularraren ondoan dagoen pistan alegia. Gainera, ez larritu ekiporik ez baduzue, irristailuak eta babesteko elementuak maileguan utziko dira eta!

Este verano, a partir del 13 de junio, todos los domingos de junio, julio, agosto y septiembre, de 11:00 de la mañana a 13:30 de la tarde, tendremos cursillos gratis para aprender a patinar con patines en linea en la pista de Artxanda, situada junto a la salida del funicular. Además, ¡no os preocupeis si no disponeis de equipo, ya que se prestarán patines y protecciones!

Villa de Bilbao- 7. edizioa

Ekainaren 19 eta 20an 7. edidioa burutuko da Deustun. 19an, larunbatean, umeen ruta izango da. Arratsaldeko 5etan kontzentrazioa hasiko da patinaje-pistan. 20an berriz, igandean, ruta familiarra izango da. Kontzentrazioa leku berean goizeko 10etan izango da.

Informazio gehiago nahi izatekotan klikatu hemen

Bestalde, stoperrak behar dira. Animatuz gero, izena eta telefonoa bidali ondorengo helbide honetara: patinaje@cdzonaverde.com

Amaitzeko, izen-emate orria lotura honetan duzue: egin klik hemen

Los días 19 y 20 de junio se celebrará en Deusto la 7ª edición de la Villa de Bilbao en patines. El 19, sábado, será la ruta infantil, siendo la concentración a las 5 de la tarde en la pista de patinaje. El 20, domingo, tendrá lugar la ruta familiar. En este caso la hora de inicio será las 10 de la mañana.

Si quereis obtener más información haced click aquí

Por otra parte, necesitan stopers. Si os animais, enviad vuestro nombre y número de teléfono a la siguiente dirección de correo electrónico: patinaje@cdzonaverde.com

Para terminar, este es un enlace para obtener la hoje de inscripción: haced click aquí