Amurrioko denboraldi hasierako ruta/ Ruta de inicio de temporada en Amurrio

Irailaren 12an, igandean, Amurrion ruta bat antolatuta dago. Animatzen zareten guztiontzako informazioa duzue hau: Hasiera-puntua Matias Landaburu plazan dagoen pista izango da. Eguerdiko 12etan abiatuko da. 12 edo 13 kilometroko ibilbidea izango da eta kaskoa zein frenatzen jakitea ezinbestekoak izango dira. Ruta ez omen da zailegia, baina jeitsiera batzuk barnebiltzen ditu. Animatu!!!!!

El 12 de Septiembre, domingo, hay una ruta organizada en Amurrio. Para tod@s aquell@s que os animeis, ahí van unos pocos datos: El punto de salida será la pista que está en la Plaza Matias Landaburu. La ruta partirá a las 12 del mediodía. El recorrido será de 12-13 kilómetros y tanto llevar casco como saber frenar serán indispensables. Al parecer el recorrido no es especialmente dificil, pero contiene alguna que otra bajada. ¡¡¡Animaos!!!

Autorik gabeko eguna/ Dia sin coches

Irailaren 19an, igandean, mugikortasunaren eguna antolatuko da Laudion. Iaz bezala patin-ruta bat antolatzeko eskatu digute. Zoritxarrez, Gaubela Gasteizko elkarteak Landak bisitatzeko antolatu duen astebukaerarekin bat egiten du zorioneko datak. Hau dela eta, zuotako batzuek, primeran pasatzen espero dut, herritik kanpo emango duzue eguna. Antolaketa minimo bat aurrera eramateko jendea behar da. Beraz, aipatutako datan Laudion bazaudete eta laguntzeko prest bazaudete, lehenbailehen jakinarazi, arren.

El próximo 19 de septiembre, domingo, se organizará en Llodio el día de la movilidad. Al igual que el año pasado nos han pedido que organicemos una ruta. Por desgracia, coincide con el fin de semana en que la organización de Vitoria Gaubela programa la salida para visitar Las Landas. Por ello, algunos de vosotros, pasándolo de cine espero, no estareis en el pueblo en la mencionada fecha. Para una mínima organización de la ruta hace falta la colaboración de unas cuantas personas. Por lo tanto, si en la mencionada fecha estareis en Llodio y estais dispuet@s a ayudar, hacednoslo saber cuanto antes, por favor.

Ugarteko jaiak/ Fiestas de Ugarte

Gaur, abuztuaren 1ean, Ugarteko jaietan irristaketa-tailerra antolatuko dugu, arratsaldeko 7etatik 8etara izango da. Prestaketa-lanetan aritzeko Ugarte tabernan lotu gara, arratsaldeko 5 eta erdietan alegia. Animatuz gero, zuon laguntza ongietorria izango da, noski!

Hoy, 1 de agosto, vamos a organizar un taller de patinaje en las fiestas de Ugarte, será de 7 a 8 de la tarde. Para preparar tal evento nos hemos citado a las 5 y media de la tarde en el bar Ugarte. ¡Si os animais, vuestra ayuda será bien recibida, por supuesto!